Poesia Arabe (1)

Paysage by Ghassan Zaqtane

"Ils s’élèvent sans un regard
Leur silence couvre leurs présences
Leurs propos diminueront tout en haut.
Dans les plaines, le sommeil de la création
Et la solitude des tués
Résonnent clairement.
En bas…
Les carillons du regret profond s’élèvent
En bas… les arcs des collines répartissent la lumière blafarde
En bas… les lieux se rejoignent…
Et l’on peut voir l’immensité de la terre
Où sans aucune intention ils s’assiéront."

Ghassan Zaqtane

1954 (Beit Jala, Bethléem, Cisjordanie)-

En 1967, Ghassan Zaqtane part avec sa famille pour Amman puis Moscou où il finit ses études secondaires. Il rejoint les organisations palestiniennes à Beyrouth en 1979 et part pour Damasse en 1982 après l’invasion israélienne. Il s’installe en 1986 à Tunis, où il dirige quelques années plus tard la revue littéraire al-Bayadir (Aires). Journaliste, rédacteur en chef de la revue publiée par La Maison de la Poésie de Palestine al-Chou‘raa (Les poètes), il vit aujourd’hui à Ram Allah. Auteur de différents recueils poétiques on retiendra en particulier Bannières (1984), L’héroïsme des choses (1988) et Ciel léger (1992). Sa poésie qui se nourrit de fines observations, capte l’éphémère avec des images dissonantes et morcelées qu’il transforme en  ex-voto de la mémoire blessée.