Mi poeta viajero querido : Blaise Cendrars

Blaise Cendrars (1887-1961)

Noches estrelladas
Yo paso la mayor parte de la noche sobre el puente
Las estrellas cercanas de nuestras latitudes se inclinan inclinan sobre el cielo
La Estrella Polar desciende cada vez más sobre el horizonte norte
Orión- mi constelación- está en el cenit
La Vía Láctea como una hendidura luminosa se ensancha cada noche
La Osa es una pequeña bruma
El sur es cada vez más oscuro ante nosotros
Y yo aguardo con impaciencia la aparición de la Cruz del Sur al este
Para hacerme paciente Venus se hace doble de grandiosa y quíntuple de resplandor 
como la luna ella deja una estela sobre el mar
Esta noche yo he visto caer un meteorito.

Nuits brisées

Je passe la plus grande partie de la nuit sur le pont

Les étoiles familières de nos latitudes penchent sur le ciel

L'étoile Polaire descend de plus en plus sur l'horizon nord

Orion - ma constellation - est au zénith

La voie lactée comme une fente lumineuse s'élargit chaque nuit

Le chariot est une petite brume

Le sud est de plus en plus noir devant nous

Et j'attends avec impatience l'apparition de la Croix du Sud à l'Est

Pour me faire patienter Vénus a doublé de grandeur et quintuplé d'éclat

Comme la lune elle fait une traînée sur la mer

Cette nuit j'ai vu tomber un bolide.

Para hacerme paciente Venus se hace doble de grandiosa y quíntuple de resplandor ....

Pues, la verdad que no...veo el sol, me salpica, me pica, me coge en sus rayos por largos abrazos, veo la luna, me acarecia, me tranquiliza y me desea unas buenas noches de una mirada protectora...La Venus no esta y creo que ni siquiera quiero verla.